Définition

Nom : - Riz vieux (utilisé en pharmacopéne traditionnelle) : "Trần mễ" désigne du riz stocké depuis plusieurs années, spécifiquement utilisé comme ingrédient dans la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) pour ses propriétés médicinales supposées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị thuốc này có chứa trần mễ. (Ce remède contient du riz vieux.)
  • Trần mễ thường được dùng để kiện tỳ. (Le riz vieux est souvent utilisé pour fortifier la rate.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de pharmacopéne ou de médecine traditionnelle. Il ne s'emploie pas dans le langage courant pour désigner le riz alimentaire.

Variantes et mots apparentés

• Gạo lức (n) : Riz complet.
• Gạo nếp (n) : Riz gluant.
• Thuốc Bắc (n) : Médecine traditionnelle d'origine chinoise (dans laquelle des ingrédients comme le "trần mễ" peuvent être utilisés).

Synonymes

• Riz vieux : Traduction littérale et descriptive.
• Riz de conservation longue durée : Description de sa caractéristique principale.

Remarques

• "Trần mễ" est un terme technique et spécifique. Dans la vie quotidienne, pour parler de "riz (général)", on utilise simplement le mot gạo ou riz.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés avec ce mot en vietnamien, étant donné sa nature très spécialisée.

1. (pharm.) vieux riz.